【法语修辞方法】赵颂贤.pdf
METHODE DE STYLISTIQUEFRANCAISE 法语修辞方法 赵颂贤编
编写说明 法语写作存在许多难点,词的色彩和音的和谐就是其中的两 法语中,不论什么词,凡在某些能唤起形象的词一词组合的场 合下,都有它的一席之地。尽管如此,仍有一小部分“暗淡无光”的 词,这些词包括:1.代词.2.没有性数变化的词,尤其是副词和连 词.3.一些词义非常广泛的名词和动词,也就是我们常说的“万能 词”。这些词虽然平淡乏味,但在写作中却必不可少,若能巧妙地 把它们“镶嵌”在句子中间,或用替代的办法来限制它们的数量,也 影响语音谐调的障碍是喉音和鼻音,堆积和滥用带有这些语 音的词语,会使句子变得信屈聲牙。现代法语的趋势是多用以名 词为中心的名词词组,少用以动词为中心的动词词组。
5 71 TABLEDESMATIERES Ce quon substitue aux mots homme(s),gens,personne(s)Des fautesaeviter en ce quiconcernelepronom Ce quon substitue aux pronoms ceci,cela Pourquoiilfauteviterlabusdespronomsrelatifs Commentonsupprimeunepropositionrelative.