【德国转折文学研究】陈良梅江苏文艺.pdf
外国文学论丛 王守仁许钧德国转折文学研究 当代拉美小说研究 当代俄罗斯文学研究
小国文学论丛 德国 DE GUO ZHUAN ZHEWENXUEYAN JIU 转折文学研究 陈良梅著
外国文学论丛总序 在中国,自二十世纪初的“新文学”运动以来,外国文学的译介 与研究一直伴随着中国文学的生命历程。王蒙曾这样论述外国文 学与民族文学的互动关系:“翻译文学的发达与本国创作的繁荣密 不可分。通过翻译,外国文学进入本国的精神生活,成为当代文学 的一个活跃因素。”就我们的理解,外国文学要进入本国的精神生 活,对本国文学起到积极的影响作用,一要通过译介,二要通过研 究。前者是通过翻译家的劳动,根据所在国民族文化和文学发展 的需要,将外国优秀的文学作品翻译、介绍过来,后者则要通过外 国文学研究者的独特眼光,对外国文学及文学理论或进行史的梳 理,或对流派加以研究,或对具体作家和作品进行诠释与