【科技俄语翻译概要】李志乔水利电力.pdf
科技俄语翻译概要 李志乔
编者 前言 本书是帮助初学科技俄语翻译的自学读物。具有一般俄 语基础的科技人员,可以利用本书作为键高俄语水平,从事潮 译实践的参考书。本书也可供大专院校学习公共俄语的学生 确定本书内容时的基本出发点是突出俄语科技文语体的 特点,凡是科技书刊中少见的语言现象和不构成翻译上困难 的语言现象基本不讲,科技书刊中常见的,特别是科技语体中 的功能不同于其他语体的语言现象,讲得较详细些.其次,论 述力求简明要,提供大量译例,适当进行比较,选用例句避 免内容过专.贯彻翻译的实践性原则,纯属翻译理论的内容,全书共五章,第-章介绍翻译的一般知识,重点放在科技 语体的特点和翻译过程上.
属句的翻译 第七节副动词结构的翻译 第八节限定语结构的翻译 第九节科技文标题的翻译 第十节常用表义结构的翻译 第五章句子结构的处理 第一节句子成分转译 第二节句量的增减 第三节句构的选择 第四节长、难句的处理 附录俄汉译音表 主要参考书