【幽默的起源与发展】美保罗麦吉.pdf
当代幽默文化译丛 幽默疗法幽默中的性别差异幽默感的形成幽默与智力 幽默的起源 与发展 间广林徐侗金鑫荣
(苏)第011号 幽默的起源与发展 YouMo De qiyuan Yu Fazhan 保罗麦吉著 阎广林 王小伦 译 张增武 出版(南京大学校内)南京豪利电脑照排中心照排 印数1-2000 —305-01835-2/G293.
够“意在微讽”,“振危释惫”,“并谪辞饰说,抑止昏 暴”,即以轻松的玩笑方式达到劝谏的政治目的。这 样,滑稽与该谐便成了古代中国人对引人发笑能力 的概括,直到本世纪初,沿承不废.同样具有笑话意义的“幽默”,是本世纪20年代 从西方舶来到中国的。舶来之初,学者和作家们对 Humour众译纷坛,或“优骂”,或“机巧”,或“诙摹”,或“语妙”,当然也有林语堂的”幽默”之译。林语堂于 1924年5月23日在当时的《晨报副镌》上发表了一 篇名为“征译散文并提倡“幽默””的文章,首次将 Humour译作“幽默,”并说它“懂得的人(识者)一 读就懂,不懂的人打一百下手心也还是不知其所言 为何物。