【解读大众文化】约翰菲斯克.pdf

《当代学术棱镜译丛》编委会副编张一兵任天石张凤阳倪梁康

序《当代学术棱镜译丛》总序自晚清曾文正创制造局,开译介西学著作风气以来,西学翻译蔚为大观,百多年前,梁启超奋力呼吁:“国家欲自强,以多译西书为本:学子欲自立,以多读西书为功。”时至今日,此种激进吁求已不再迫切,但他所言西学著述”今之所译,直九牛之一毛耳”,却仍是事实。世纪之交,面对现代化的宏业,有选择地译介国外学术著作,更是学界和出版界不可推的任务。基于这一认识,我们隆重推出《当代学术棱镜译丛》,在林林总总王国维直言:“中西二学,盛则俱盛,衰则俱衰,风气既开,互相推助。”所言极是！

ix 本书是一部对资本主义社会中人们籍以创造了其大众文化的文本和场所所作分析的辑录,并有一篇理论性的引言.本书与另一本书《理解大众文化》同时出版,该书所关注的是理论性和政治性的拓展,而非分析性的。那么,本书的行文就是从文本阐释到理论,而《理解大众文化》则是从理论到文本阐释。每本书都各自独立,但我希望那些两本书都读过的人会发现文本阐释是对理论的充实与质疑,而理论则是对文本阐释的深化与概括。但哪本书都不需要另一本来完善,所以那些兴趣偏于理论或偏于分析的人,如果仅限于阅读其中的作为一名学者的有利条件之一就是理论进展得挺顺利,除了有些时差综合症的感觉。