【产品说明书汉译英手册】吴文智陈海洋陈莒平.pdf

产品说明书汉译英实用手册吴文智陈海洋陈莒平编陶开华熊和(按姓氏笔画顺序排列) 1990南京

目前言第一章绪论一、产品说明书与产品流通的关系二、产品说明书的类别三、产品说明书翻译的必要性四、本书的主旨第二章产品说明书的格式、结构及语言特点一、格式二、结构三、语言特点第三章产品说明书汉译英要领 16 一、产品说明书标题翻译二、产品性状的翻译三、产品用途的翻译四、产品用法的翻译 26 五、注意事项的翻译六、其它项目的翻译第四章产品说明书汉译英常用词组及例句一、产品的外观说明二、产品的质地说明.

前言随着我国改革开放政策的深入,社会主义四化建设和对外关系正日益发展。商品经济发展后,就有一个寻找市场的向题。除国内市场外,很多产品必然要进入国际市场。商品的畅销与否,当然主要取决于质量、价格和市场供需等因素,但说明书和广告的作用,往往不亚于质量和价格本身。广告编译问题,已不乏专著,且很多文体或修辞学著作中也多提到广告.而说明书编译方面的资料,似乎还不多见。既有需要,又付阙如,本书就是针对这一现实而编写的.本书除较系统地阐述了说明书的汉译英的编译方法外,并附录了大量的说明书惯用语及说明书范例,分类排列,以供各厂矿企业的说明书编译人员参考,也可供大中专学校师生及英语爱好者