【学问之增进】.pdf

庫文有萬種百七集二第五雲王行發館書印務商

肆者識語記日期後此一月大概第一卷付印之時第二卷倘未完成或者培极原意因第二卷不能及時告成培根此書第一卷或成於一六.三年其出版登記日期篇一六.五年八月十九第二卷之登或因他故概使第一卷單獨發行後又變計成第二卷忽促付印故其文字印刷都见草率痕至十月將鑫又出雨卷合印本其時培根年四十五此書原凝以英文拉丁二種文字同時發行英交本既出之後有劍桥大學神學教授lay喜其書培根印請其代拉丁文但以文筆過於华飾不合培根之意途告中至一六二三年始自成拉丁文出版其時培根年六十三距没世只三年分亦有删拉丁文九卷本後由重英文本為九卷第一卷與原文最為接近第二卷则八卷多有改動關於英國史與宗教部培根全集善本篇 Spoddi

他人之文為培根原作實亦未安途量度折凡疏解與原文字面甚巽之處文勉求於原文相近其解则挥取疏稞要羲附於下方外加號以明其非原文凡此取材十九以上均出Segg 其有同一名英文拉丁文晋節少先後互見者文概依初見之字以免疑各字音均經書中人地專名除習見與渐舊中所有外均於初見之時於音下注明原文重見则不再法查催同音之字所用之符前後偶有不能一律之處未及悉數勘正良用為歉原書所引渐舊文原悉依通行本文然一以培根所據往往與今本不同(詹姆斯饮定之經本一六一一年始成書在培根此書發行後六年)且其所據亦不止一本有時且其大意亚非原文之全所以欲依今之新舊捍格殊多故除開始一二處外悉照Selg所附英另然每句必查渐舊本參對於彼不同