【英汉化学新字典】徐善祥郑兰华中国科学图书仪器公司.pdf

【英汉化学新字典】徐善祥郑兰华中国科学图书仪器公司.pdf

英汉化學新字典 徐 MODERNENGLISH-CHINESE CHEMICAL-.LEXICON Compiled by Zai-Ziang Zee,Ph.B(Yale); Ph.D(Columbia) And Lan-Hua Cheng,B.s:(St.Johns),M:S(Chicago) Published by.THE CHINA SCIENCE CORPORATION SHANGHAI 80757069 0111181811811801 海 中国科学国書儀器公司印行徐君鳳石,為吾國化學界先進,研究有素,所發甚多,有志於 訂化學名,爱與鄭君蘭華合化學新字典,歷十数寒暑,而始成 此,都四萬你到,千二百六十餘,名之日,「英漠化學新字典」,蕨工偉矣。鳳石於學之餘,方任久安實業公司設計部事,以余泰 有一日之長,而來問序於愚。余早亦事於英漢字典之 役,其中甘苦備之矣,往往一字之定,歷數数探讨而未能當於 意。今二君辑緣起及凡例,知其用功之勤,髓例之備,遇字之 慎,信非率爾操者也。此行世,其嘉惠化學界而為後學津逮,浸假以促進吾國化學之發展,有界於富强,為功良足多矣。余既樂 觀此之成,而尤有厚望焉,乃怎之弃言而幸云.中華民國三十三年七月颜惠序於上海。vi 會結束後,余即以為學術本身之進步舆名無開。名代表事 物之符號,笑必斤斤争其短長,即暂用外國文亦無害。吾國學術苟 不能舆世界争衡,名疑至當亦復何盒。故余於遣兒留学时觀 以努力研究勿外整也.余管名亦受自然淘汰,逃天演公例,有则因学之變遇 而失共效用,有则因學之進步而题其瑕,其能保持永人有用者 為数亦有限。在密查名者遇售有名苟非過不經改,對新立名:但期便利勿求全,考愿不周群,力避意氣用事,斯可已。愿石 谓有名未常,勝於無名多矣！,旨哉斯言。余本此意,對於「化元素命名,除金居外,均就其體熊之不国而立事名,用意至善.然化合实亦错用此例,则不范混治。