【大学国文教本学文示例】下集 - 郭绍虞开明书店.pdf
店明 大學 國 示 例 下 貂 虞 80747459
序 目下册 三變翻例 同云云正可為變翻確解何不同於前人非监陳不得之不類於舊裂又规范貌不得 與凝都以昔人的成文為標然大不相同提是根舊作變则收易作曲體所一無無雷 由古今語不同而翻者為對由中外語不同而轉者復類不同的文故之為在改製類中一 為易微其性質與翻相類只因易體不得不另起所以近而實同於作又一為變意既變易於 作之成分多 是更不妨作者之意匠經而變更原意時代背景個人思想均可於此見之所以變翻之例凝之成分少而創 理之部 梁超翻文學興佛典(二七九)序 目
(一)店性天課(三四.)(二)郭若君背合(四 邦翰哀希歌朱(三四)馬君武(三四三)(二)曼殊(三四六)乙改製類(三)胡適(四七)迷途 子易體(一)原(二)新一李妆珍花(三五二)器楚狂接與等章—見前封(二五二)客新二一徐碧哪迷途(三五三)序目原裂杜光庭客傅(三五九)