【注音新疆回文常用字表】徐锡华正中书局重庆.pdf

封面题字目錄朱家購先生题字例育陳立夫先生贺序梁序麥序(回文序附漢)賀耀粗先生梁寒操先生麥斯武德先生羅序王序自序(附回)敦偉先生王善先生发音機關新疆回文字母晋法新疆回文字母及其書寫法表表三一新疆回文常用字表(一)名 3時季三

例言本表所用文字:大都取材於作者前年主之回漢字初稿,餘係平通唔對,表達情意,此己勉敷應用.日得之於旅京新籍友人及經商蘭州之新省同胞,漏之處,在所不免,然普常用表為依據,因風俗習之不同,其問復略有增删。(二二本表辑方法,以巾央研究院歷史言研所調查方言所之(三)木表最重要之點,在利用注音符,藉為溝通回漠語言之工具。此事經作者先按字母次序,集合必要之關係用字,列成一表,由斯武德及茂沙雨先生暑跋涉,數度灌音;復蒙趙元任博士,製為普檔,細加推考字轉回音者,有進步,不至轉傅會,失去原之類别.始確定回漢雨音間之代表符號。

兹摘錄王日蔚先生之著作(见新亞細亞難第十卷第三期新疆之信交字(七)開於新疆文之變状况,事涉語史之學,非作者之膚所敢置)以见一般,作為附錄之二.列門類,倒重及漏外之處,在所難免,至祈大雅教正,再版時自(八)此表係公餘断草成,且无藍本足資借鏡,現以卒印,其開當群马整理補充.;開於校正符等,尤蒙趙元任博士,在南京昆明二處,分别切指示:(九)此表稿成,承各位師長暨學術界名流,先後序文題,加推价此谢.款補助,始克付刊,因國内乏回文字模,各書局無法承印,最後在昆明(十)本表承邵部長力子先生部長立夫先生,分中央宣傳部及教育部成石印付版,多稽延,特此以伸謝忱,表歉意。