【英汉对照大学基本英文选译注】朱显达.pdf

黄季校長序英語一科吾國學子咸視畏途,微其所以致此者或以教材不善,或以學者不尊,或以教導無方,或以自修乏力,遂致教者耗精力,而学者觀若具文,坊間教本胜多,然或因繁旗過深,或因漫易見,凝多不適專門之用.周生生民有路及此,合遇川大业本英文官以供同特本之用,自此事一出,教当雨学共近來花各大,遇用是書者,颇有或人,足微本方之像,他喜所能比凝也,然書哦善,司同之留高低不普,纯收不,放仍有视投途着,设素届教赋之成可知.全卡君题望:袋共美中不足,遂将文身移当写既可省時是县,安可免查致之姓,升学者东工得请海自错,则是客之用而商拉,吾知其运牌！

序朱君顺達余同年殺题榮之弟也,性敏面灯學,有王陽明先生之风.民三十六年夏,题榮之宏婚安美於怡然血科病院,余偶過徙,適朱君亦來梯望,官中知朱君肆業川大歷史系,且行將期終考武,我两行志於群川大基本英文遇一警,以供同学自擎及梭之用,余美其意而求信乎其行也,比及雨泄缓朱君竞以所薛之善示余,并瞩余禽之序,余姑雅然,然,發疑滋身於幻境之中也,夫能言而不说行者世之通病也,今君能以功課之像,作此辞登人摹之事,且翁時短短之雨遇,即告付梓於此可朱君之案,断非不學無術者可望项背孟子日:言必行,行必果。朱君其有乎哉謹序。

OONTENTS The Beast of Burden: W.S.Maugham 苦力的負荷 The School For Sympathy: E.V.Lucao 防問一個校 3.BunkerHill:DnielWebster紀念地.A Sacred Montain:G.LowesDiekinson 聖山 6.SeeingPeople Off:MaxBeerbohm送行 6.Getting the Dctor:Hamlin Garland 找骼牛 7.AFellcw.lravellr: A.Grdinor 個旅牛 8.