【英汉比较：词的结构与语义】.pdf
英汉比较:词的结构与语义 [提要] 本文基于对《现代汉语词典》和《牛津高阶英汉双解词典》合 成词的研究和统计分析,通过比较英语和汉语在词的结构及结构和 语义的关系,试图找到现代汉语在词的结构方面的规律和特点以及 它所反映出的汉语的一些特点,并对复合词的结构和语义之间的关 系作了尝试性解说.其中的一个主要结论是:词根复合在汉语词法中占绝对优势.在多数情况下,词法手段和句法手段呈现出一致性,而且语义(语 素义和组合搭配义等)对结构有选择限制关系,可以不借助虚词甚 至语序手段,表现出汉语的词法的“意合”特点。
目录 零 必要的交代:意义、内容、数据 绪论 1 关于“构词法”、“造词法”及我们的原则 1 复合词(尤其是汉语复合词)有没有词法,能不能进行语法分 析 英语复合词的类型 紧密复合词 短语复合词(直合型、连缀型、松散型/开放型-独立型)半自由复合词 临时复合词 汉语复合词的结构与语义 3 动宾式复合词和“动名”型复合词 3 动语素起首的复合词的结构方式 3 动宾式复合词的语法类别 3 动宾式复合词的宾语 3“动名”型复合词中的非动宾式结构及其与动宾式结构的区分 3 离合词现象及词的紧密度 3 名谓型复合词的结构方式和语义 3.
英汉比较:词的结构与语义 词典》,以下简称《牛津高阶》,李北达编译,商务印书馆、牛津大学出版社1997年出版)”。当然也利用了别人的现成的结果.另有一点需要说明的是,由于单纯词词义的理据性最弱,结构不可拆 分,因此不列在本文研究范围之内。我们要比较的是合成词,主要是复合 词而且主要是双语素复合词,其次是派生词和缩略词,不包括成语(习语),英语不包括短语动词(phrasalverbs)和介词短语(prepositionalverbs) 等“多字词”(multi-word1exemes)一 绪论 1.