【论小说向电影的艺术转换】.pdf

硕士学位研究生毕业论文本论小说向电影的艺术转换指导教师:梁仲华作者柴玮北京师范大学中文系一九八九年五月

说用语言文字表现的东西.电影《人到中年》有如下一段:高干病房里,陆文亭和案波正在讨论给焦部长做眼科手术的问题。小说作者对秦波这位“马列主义老太太”处处经意的表现得到很好的保留。在对焦部长手术的议论中,秦波养尊处优、把自我利益革命化、偶象化的行为表现的淋漓尽致,和陆文亭兢兢业业、宽以待人的性格、作风形成冲突。这场戏应该说是:专为秦波安排的,在电影中表现这个人物的三场戏之一。为了在秦波和焦部长之间形成对比,电影总是利用焦部长的态度来反衬秦波的所做所为。前此一场戏,电影制作者让观众直接在银幂上看到秦波、焦部长之间的冲突。

晴看他的这荫个人,一直走去.荣咖啡馆女招待我以为他喝醉了呢②接着侍者说他还看到一个女人从公园出来坐上了她的车。这一段与警察的对白没有再一次闪回。以上闪回的一段并没有给观众中断感,相反,这个不可缺少的环节,既使电影向前发展,又为以后的发展理下了伏笔.正反两面的事实说明,电影的中断原因并不在电影性本身,无论成功或失败,都有电影性之外的原因。既然电影性、电影化并不足以孕育整部电影的独立艺术品格,那么是什么在更深的层次上支配着电影、小说艺术的创造,从而在根本上作用、影响小说向电影的艺术转化呢？