【李玉和冯梦龙的对话从卖油郎独占花魁和桂外途穷忏悔到占花魁和人兽关范红娟】.pdf

提要冯梦龙和李玉是明末清初在小说和戏剧领域各领风骚的两位文学家,都曾相互改编对方的作品。本文拟从改编的角度,通过比较二人几部同题材的小说和戏剧作品,即冯梦龙的《卖油郎独占花魁》《桂员外途穷忏悔》和《墨憨斋订定人兽关传奇》,李玉的《占花魁》和《人兽关》,探讨二人在审美情趣和价值观念上的差异,并进而分析造成这种差异的原因.李玉在将《卖油郎独占花魁》改编为《占花魁》时,主要通过提升男女主角的地位、改变心理活动,将内在心灵矛盾外化为命运的捉弄等方法,从而将原本富有民主气息的小说改编成一出标准的才子佳人戏,表现出与冯梦龙笔下的市井风貌截然不同的文人趣味。

李玉和冯梦龙的对话从《卖油郎独占花魁》和《桂员外途穷忏悔》到《占花魁》和《人兽关》目录一、绪论二、市井风貌和文人趣味从《卖油郎独占花魁》到《占花魁》三、淡笔轻描和浓墨重彩从《桂员外途穷忏悔》到《人兽关》四、文本主题和叙事时距五、思想观念和价值取向

国中编”、同郡龙于优常定,凡2卷33折二十世纪以来,有关冯梦龙和李玉的研究文章很多,从各个方面对两位作家及其作品进行了透彻的分析。但尚未有从改编角度探讨二人差异的论文,其实,对同题材的不同处理,除了文类差异的要求外,还有许多原因一时代的或是作家的,本文拟就冯、李二人儿部同题材的小说和戏剧作品,即《卖油郎独占花魁》和《占花魁》,《桂员外途穷悔》和《人兽关》以及《墨斋订定人兽关传奇》,进行比较研究,从它们在主题、人物、叙事方式等方面的差异,探讨两位作家在思想情趣、价值观念、创作主旨上的差异。