[韩国人学习汉语词汇过程中的迁移问题研究]李京禧

【韩国人学习汉语词汇过程中的迁移问题研究】李京禧.pdf硕士学位论文 韩国人学习汉语词汇过程中的 迁移问题研究 李京禧 导师:董明教授 系别、年级:对外汉语教育学院,97级 学科、专业:语言学及应用语言学、对外汉语教学 完成日期:2000.前 第一章迁移问题发生的背景 第一节汉字在融入韩语词汇系统过程 第二节在掌握汉语词汇过程中的迁移现象 第二章在学习汉语词汇过程中韩语词汇的迁移现象 第一节读音迁移问题.一、韩、汉语音系统对比 二、读音方面的迁移 第二节词义迁移问题 一、与汉字词词形完全相同.韩国人学习汉语词汇过程中的迁移问题研究 第一章迁移问题发生的背景 中韩两国之间的文化交流有悠久的历史。文化接触必然导致语言变异。古 代东南亚以及中国周围的国家,虽然都有自己的语言和文化,但是相对来讲,早 期还没有具备相当高的文化,所以中国文化给各国带来巨大的影响。在这巨大的 影响之中,汉字这种文化媒介逐渐浸透到周围国家语言系统中,其中对韩语和日 语的影响尤为明显。比如,韩国人出于对汉语文化引进的需要,除了派留学生来 学,派增侣来求法,也非常重视中国图书的引进。汉文书籍的大量引进,对推动 和加强汉文化在韩国的传播意义重大而深远。
———— 文字由OCR识别(未校验)，可能存在错字；请以原始完整版为准。