【辜鸿铭的文化活动与思想研究】黄兴涛.pdf
辜鸿铭是近代中国一个颇为奇特的文化保守人物。他的一生主 要以英文写作,面对西方的冲击,为传统中国和儒家文明争辩不休.因此,他的文化活动和思想的主要资料是英文.辜氏少年出洋,留欧十载,可谓深通西学,但回国后却倾心向 化、迅速归服儒家传统。其中别有缘由所在:一是他在西方所学主 要为卡莱尔等具有反西方近代文化精神的浪漫主义文学和思想.二 是华侨出生,具有浓烈的民族感情与爱国意识,即华侨情结,这两 者有机的结合,奠定了他回国后文化保守取径的思想导向.三是他 一回国就进入张之洞幕府,该幕府保守人物云集,这对其文化保守 思想和立场的最终确立起到了定位作用。
家经义比一般传教士和汉学家有更为全面贯通的理解。同时,其译 文流畅自然,较好地再现了原作的语言风格和气韵,胜过理雅各刻 板深涩的翻译多多。另外,事氏译经在倡经西译史上还产生了一定 的积极影响,总之,他的译经活动成绩是主要的,为儒经西传做出 了贡献,应当予以充分背定,以往评价之所以偏低一个童要原因,是没能将他的翻译放在整个僵经西译史的历史过程中去做全面的考 察.作为一个文化保守人物,事民具有一套比较累统的文化保守思 想。大体说来,他的这套思想基本确立于中西文化剧烈冲突的戊成 至义和团运动时期。
Summary Ku Hong-Ming iearatherstrangeconservativeof Culture in modern China.He mastered wcsterm learming; but he was very conservativve.what he did inwhole his life was toadvocate confucianism,critioise wes- termmissionary and Sinologist who misunderstand the Chinese cultureorcivilization,andthose w