【理化名词汇编】科学名词审查会.pdf

英法德日中對照理化名词棠编(附算学名词)ENGLISH-FRENCH-GERMAN JAPANESE-CHINESE PHYSICAL AND CHEMICAL TERMINOLOGY 科學名词密查會 THE GENERALCOMMITTEE ON SCIENTIFICTERMINOLOGY

一I1 物理學名韵凡例 1.名箍聞以中學及大學普通物理教材為限.2.定名務求眞確,簡單,一,醒目,有差别,有系統,并參酌原文字義及舊習惯,凡舊名之無甚不妥者暂不改。除萬不得已時,概不造字。(附注:熱學中翁造字,晋商.熱量舆温度商得之数也o)3.名中有一字數義者,類皆并数名,定用法.4.名皆為單獨用,其有典他字合用而可省去一部分者,概於此部分外,加方括弧以示區别.5.吾國對於科學單位,會有公尺公斤等之种,然斤舆公斤名相似,而一以十六進,一以十進,計法不同,易起會。cm公分,gm 亦為公分,同名巽羲,尤不可解。至若c.g.S.制為公分公分秒制,其嗨且笨實甚.

一IV一無機化合物 1.NHg一物西名相沿為Ammonia。吾國人普,有作亞摩尼亞者,有作阿莫尼亞者,粉歧不一。考此物在化學中篇常見之物。名太長则不便。若用亞字以表之,则名中之以亞為冠者甚多,易於相混。若用阿字,则典已經習用之经字ammonium相去太遠。若改用第二音,亦仍不免此病,且增不便。今師造之意。(於化合物中特創一例誠非得已),改金旁為合旁,以示其為化合物.向例,原質始造新名。今以合字為旁,亦可使人一望而知其非原質矣。證音阿,會意兼谐聲。蜻舊,不改作請,普倩.2.雨原質成化合物二種者,西文每以語尾區别之,日本则以第一第二區别之。