【欧洲比较侵权行为法上卷】巴尔法律.pdf

(BandI) 上卷 GEMEINEUROPAISCHESDELIKTSRECHT/CHRISTIANVONBAR 欧洲比较侵权行为法克雷斯蒂安冯巴尔/著张新宝/译

下册由旅德民法学博士研究生焦美华女士(巴尔教授的博士研究生)翻译成中文,张新宝研究员负责审校。本书中文简体版和繁体版的同时出版,不仅为中文区法学界研究欧洲侵权行为法理论提供了丰富的资料,而且为有关的立法和司法制度之完善提供了系统的经验。

者一不仅在渗透进各国司法实践方面为我提供了大量的帮助.还帮助我建设图书馆及校阅我的草稿。尽管有这些无法用价值衡量的帮助,我深知错误是不可避免的。对于实际存在的错误由我本人负一切责任。我也未能彻底地蜕掉我的德国皮肤,对此我只能希冀,它并不真正那么重要。重要的是眼光的转换:我们不是从比较法的角度阐述一国的内国法,而是在一开始就选择了欧洲作为立足点,这样理解的“欧洲”一词就是指对一个以16个法域(一些额外的地方特色尚未计算在内)为基础的整个法律区域进行分析使法律比较之论述方法面临了至今尚未碰到也很少考虑到的困难。所必须的抽象程度须随着主题的变换而变换。