【英语难题研究一千则】许孟雄.pdf

【英语难题研究一千则】许孟雄.pdf

英语难题研究一千则 中国人民大学外语教研室 许孟雄著《英语难题研究一千则》序言 我们在学习英语的过程中,有无数的语法、惯用法和修 辞学上的问题希望能够得到解答。这些问题既不能希英语 教师在他可以支配的有限时间里加以充分的讨论,也不能指 望从英美出版的语法、惯用法和修辞学一类书籍中得到圆满 的解答。因此,针对我国读者在学习英语的过程中所遇到的 种种疑难问题而编写一部英语难题研究实属当务之急了.中国人民大学许孟雄教授从事英语教学和研究前后凡数 十年,并曾将茅盾的《子夜》、周立波的《暴风骤雨》等我 国现代文学名著译成英语,深受国内外专家学者的赞赏。许 教授年近八旬,但为了四个现代化的早日实现,仍不遗余力从 事《英语难题研究一千则》的编写工作。比.英语与英语比.词典例句与词典例句比.《新英汉词典》(p、328)上写着:“Therecanbeno differentiationwithoutcontrast.”(有比较才有鉴别。)我们正是运用这种英语与汉语的对比方法,通过这种方法,我们比出英语句与汉语句有相同的内容又有不同的形式.尤 其是在介词,连词,存在句,相 似而不相同的惯用法,句子内在逻辑联系一一这几方 面英语的表达形式与汉语的表达形式大相矛盾,而形成我们 的难题。如果说我们学习中有疑难症的话,那么,本书的计 划是企图对症下药。