【埃米尔和侦探】埃卡斯特纳-斯旺改写陈渊译注.pdf
英汉对照读物 埃米尔和侦探 EMIL AND THE DETECTIVES 西德］埃卡斯特纳原著 英］DK斯旺改写 陈渊 译注
学作品,故事描写了一个小镇少年埃米尔在去城里看外婆途 中所带的钱被人偷去,以后在一群城里的孩子帮助下,对窃 贼跟踪追击,并设计搜捕,最后不仅机智勇敢地将窃贼抓住,而且连带破获了警方重视的积案。全书情节曲折动人,富有 教育意义。本书系埃卡斯特纳原著、DK斯旺改写的 英文版第二十次印刷本,在西方广为流传,长期以来始终被 认为是优秀的儿童文学作品。这本英文版语言通俗流畅,遭 词造句精炼,经汉译对照和注释,可供我国初级英语程度的 读者阅读。
enough to travel alone now.Besides,his grandmother is going to meet him at the station.”“He is sure tolike it there,said MrsMartin.“All boys do.There are so many things to see.Goodbye, Mrs Fisher.I must go now.Emilcamebackwithhishairbrushedandhis coat on.He was hungry, and ate a big meal.