【现代汉语实词搭配词典】张寿康林杏光语言文字研究所北京市语言学会实词搭配组编.pdf
现代汉语实词搭配词典 中国人民大学语言文字研究所 实词搭配组编纂 北京市语言学会 张寿康林杏光
张志公先生给全体编写人员的信 寿康、杏光同志并转全体编辑同志:知道诸位即将着手编写《现代汉语实词搭配词典》,非常高兴。这是一件 配都是一个重要问题,在汉语,尤其突出。编写搭配词典是一个创举。对创新 的工作要欢迎支持,不能求全责备,客观上构成一种扼制。从事这种工作,则 既要勇敢,更要十分慎重。要占有尽可能丰富的资料。好些问题要进行深入周 到的研究。古与今,方言与普通话,语言习惯与语言规范,语言与文字,语言的 超阶级性与语言的社会性,词典的客观求全性与词典的倾向诱导性,等等这 里边有许多属于对立统一的问题需要妥善处理。
序言3 据我们了解,在语言实践中,词语搭配错误在误句中约占70。总起来说,词 语搭配既与语法有关,也与词汇有关,属于“词汇语法范畴”.我们要进行现代汉语词语搭配的研究,首先是实词搭配的研究。研究实 词搭配问题是汉语研究工作者重要而艰巨的任务,也是我国新时期语言文字 规范化、标准化的一项极其重要的任务。实词搭配的研究成果具有广泛的用 途:它对人们提高实际的语文水平有帮助,它对语文教学有帮助,它对汉语作 为第二语言的教学有帮助,它对汉语科学研究诸如语法学、词汇学、语义学、修 辞学等具有重要意义.计算机研究工作者反映,实词搭配的研究成果,对人工 智能、机器翻译等的研究尤其有实用价值.怎样研究？