【汉俄俄汉外贸商品小词典】葛纪娥陈丹青李迎春编中国青年.pdf

【汉俄俄汉外贸商品小词典】葛纪娥陈丹青李迎春编中国青年.pdf

汉俄俄汉外贸商品小词典 KHTAMCKO-PYCCKMN И PVCCKO-KWTAHCKHN CJIOBAPbTOBAPOBHOBHEHUHEYTOPTOBJIE 葛纪娥凡例 该书分汉俄、俄汉两部分,约有6000个词条.汉俄部分,按汉语音节顺序排列。在汉语部分,方括号标注的汉字表示该词的类别.例如:(汽)表示前面词属于汽车零件,比如:第11页 衬套.轴承(汽)。(电)表示前面词属于电学类,例如:第66页 欧姆计(电)。(植)表示前面词属于植物类,例如:第62页 木棉(植>.《机)表示前面词属于机械类,例如:第6页闭 锁器<机>(建)表示前面词属于建筑材料类,例如:第42 页脊瓦(建》。(医)表示前面词属于医学类,例如:第64页 泥剂(医)。(化)表示前面词属于化工产品,例如:第27页 防老化剂、抗氧化剂(化)。前言 在同俄罗斯及独联体各国的外贸活动中,易货贸 易是贸易活动中的主体部分。易货的范围是极其厂泛 的,除日用百货外,还涉及到天上飞的各种飞机,在海 上行驶的各种型号的轮船,以及化工原料、汽车备件、农药、化肥等诸多方面。中方及俄方经理基本上不懂对 方的语言(他们常说自己是“哑巴)。在外贸活动中,一 般都得依靠俄语翻译。由于谈判中涉及的商品面很广,要求俄语翻译,特别是要求刚离开校门的年青翻译都 能用俄语准确地说出这些商品的名称,显然是不可能 的.我本人对满州里市、绥芬河市进行过实地考查,发 现商品名称的确切表达是至关重要的。