【译丛】十八 - 中日文化协会译丛月刊编审.pdf
者和讀者 很抱歉的,為了某種突然的事件,上期的印和校對,差不多全由印刷所代辨,因此排印的錯就比以前多了許多,然在質的方面依然保持着我們一實的標.徙本期起,那些排方面的缺點已完全改正過來了。校 對已聘定了專員,排版也由者自己來負责了。我們竭誠地 期待着證者君底指教舆合作.神州職業夜中學立的基本英語班和時事英語班,是由 該校聘請本社一部分社員主持的,與本社無直接關係。他 們底教授法注重於理跟實践的配合,這對於孤島上的英語 教學,可能發生相當的影響.本期底内容,我們是相當充實的。史諾夫人底『游 擎運動在東場』,赛珍珠女士底『膺的收』,具發底 『日本勝利了？
THETRANSLATION panese cannot destroy.They cannot even hold it in any largequantity;for,stretched over thelongestbattleline inhistory,theJapanese areholdingonlyrailwayand railway towns,and the Chinese peasants are back plant-ingtheirlands again,living in makeshift+shelters,ready toleave if theymust.
THETRANSLATION 才能發展獲得的一一是内地的開發以承受現代的文明力量.日本已能達到一一且将力達到—差不多中國一半的领土 炸機不能達到内部各省,那裹有許多方里的肥沃土地,有一个洲那大 那裹更有百萬人民,過一種中世紀的生活,和現代的世界隔離着受 過現代教育的中國人民不會深人這内部。他不要去,因在現代化的沿 海各省中,有着工作和较好的薪金。(下期續完)(周庵)Guerillas at Shanghais Backdoor BYNYMWALES(史諾夫人)At the moment,Shanghai appears tobe an island cntirelysurrou 
