【译丛】三十八 - 中日文化协会译丛月刊编审.pdf
點優大四 國德 可 不愈 蘭氏 KORANS 無化久 色 INK 沉不愈 鮮 BLUE BLACK 溉腐 黑藍 MADE IN GERMANY 墨 品出廠納克惠國德 水 社應供品用庭家海上理經家國中 号一〇八一八站電号一弄十路尼體敏海上 司公新大.處售經 店書海威店普飛霞 社品用育教东大局書健康 司公新新 國醫周愚
THETRANSLATION Irecall thebirthof a newcitynear-bya greatcity.The roads,the modern skyscrapers,the swimming pooli and all.Thisis theworldwideknowniGreaterShang-hai.Thosewereayearagoandsomemorethanthat.Butnow:I imaginethedesertedlakeandthelonesomedor-mitories.
THETRANSLATION 我想像那個被了的湖池和那些孤寂的寝室。今天,燕京是凄惨 了,那個新售和東西文明混合的企圖必须中止一些時候了。代之而起的 是警心目的大碗底怒吼,心底跳踏和周聞數千英以内百萬人民底 慎.我想像那個古老的北平,那些良善的老年人跟和平的無辜者會發現 他們底鸭子是非常無味的了,而且,他們會摩埃中嗅到磁底火藥味 了。我想像在燃烧中的上海,那個化了百萬塊建起來的都市.我想像百萬平民必须遭受到的不安、爱虑、警畴與浪费。反過來,假設那位领導我的朋友跟那位和我同桌的朋友也想像:東京、大阪、神户和横溶都在燃烧着,而百萬無辜的公民也都流離失所。 
