【原文古史钩奇录】霍桑三民图书公司.pdf

【原文古史钩奇录】霍桑三民图书公司.pdf

原文 古史钩奇錄 附文 A WONDER BOOK BY NATHANIELHAWTHORNE WITHCHINESENOTES,AND TRANSLATIONS CHANGVENYEUN PUBLISHEDBY SANMINBOOKCOMPANY SHANGHAI凡例(一)本公司所辑加之標英文文學讀本凡十餘種,均欧美名 家之作,適用於中等學梭,為時已人,可供中等學校教科及 學者自修參考之用。(一)此類英文文學讀本,學生欲明其深意,細加翻,每以功課 繁重,常恐時間不足.故成中文,置於原文之旁,以省讀者 翻之,俾收心领神會之盆。(一)本書原文意義深奥,恐讀者難於明,故於文之外,再加群,以1一2一3一4.等號碼,置於斜體字之左上角,作為標 記,易於参照查。(一)凡文之中有厂J記號者,其括號内之文字,乃補充文意不 足之處,惟恐依照原文直,不能分讀者明本義,故用括號 内之文字補充之。(一)本書原文用意深刻,為,不免為大雅所。序 英文在今日的中國,有成篇「第二語言』的超勢,成治學者所必需之工具,英文之在學校課程中,占一优次於國文的重要地位,是不能否的一種事箕.平均每個中學生,習英文至六七年之久,然而业之後,除了師長會經罐授過 的課本以外,不能阅證原文害籍的,是店着对的大多數.新殖民地.大意如此)修習英文的目的,正在發現一個學問上的新大陵,而獲 取其中的各種寶藏。假使我們習英文而不至於「通」,除師長講授以外而不能自行 讀,這仿佛我們在旅程中跋涉了一番,終逻不能達到新大陵,獲得殖民地。则 學校中英文教學的效率所以不高的最大原因,是在學生除師長指定的課本以 外,不肯多開讀。