【新中东】以色列西蒙佩雷斯新华.pdf

本书译者:张胜平白景山钟建国戴阿弟

西蒙佩雷斯为《新中东》一书中文版写的序言中国从历史上看是一种文明,从地理上看是一片大洲,从政治上看是地球上人口最多的国家。中国无法不显其大,犹如以色列无法不显其小。然而,我们有一点是相似的,即历史悠久,它使我们两国的文化都具有其独特性.中国和以色列地处业洲的两买,相隔方水十山,但我们两国的人却是彼此相近的。伟大的中国人民给世界提供了精神上的和物质上的文化财富,假如没有这些财富,人们将不可能描述历史的进程。这些财富包括从选贤与能、办理公务的思想,直到对人及其在历史上的地位所作出的哲理观察。而在亚洲的西端,内语族人民也为人类作出了自已独特的贡献。

“故举秋毫不为多力,见日月不为明目,闻雷霆不为聪耳。古之所谓善战者之胜也,无智名,无勇功。故其战胜不忒。不忒者,其所措必胜”(译者注:为便于读者理解佩雷斯为什么引用《孙子兵法》的这几句话,并理解他在下文中谈到的一些想法,现将这几句引语的英译文再照字面译出如下:“只是在人人都看得见胜利的时候,才预见到胜利,这不能算是好中最好的。打了胜仗,天下的人都叫好,这也不能算是好中最好的。举起一片落叶,不表明力气大.看得见太阳和月亮,不表明眼晴明亮.听得见雷霆之声,不表明耳朵灵。古时所说的善战者不是由于打了胜仗而得到智慧名声,不是靠这些胜仗而成就勇敢的功名。