【日语外来语小辞典】简佩芝.pdf
日语外来语小辞典(第二版)简佩芝 顾也力 编著 郭晓青
第二版前言 本辞典所收录的外来语,是以国际通用并以 英语为主的各国外来语,还有经过日本人改造的 以片假名标记的“日本造外来语”以及缩略语.本书主要供各类专业工作者在从事日语翻译、教 学、交流活动以及广大读者在学习日本语时查 阅.编写中我们努力做到使小辞典具有以下几 点:小型方便为便于使用携带,力求在诸多词 条中,精选出常用的1万余条.适用性广内容包括政经、科技、医药、军 体、文教、商贸及社会生活等方面.资料求新资料来源为近几年国内外出版 的主要辞典以及报刊、广播电视中经常出现的外 来语:必要注释对某些词条原意的延伸、转义作 了说明及标记某些缩略语的固定读法,等等。
泛力discus 7tulip 7.词条为复合词时,词之间用黑体居中点“分开.例 夕 8.词条的表记相同时,按其原文词的字母顺序排列.例 >一 bellyberry very 二、原文 1.原文放在词条后的位置上.例元—7tape 2.原文前面圆括号内的汉字,表示该词所属语种。但 原文为英文时不另加注。括号内有“日字则表示该词是 日本造外来语.例 八>(葡)po+77(日)careerup 3.原文系缩略语时,用“—表示查缩略语该条目.例 力卜一GATT 4.词条为缩略语形式时,原文仍保留全称.例 沙力七radiocassette 5.