【日语词汇的奥秘-日语单词学习手册】瀛生中国国际广播.pdf

【日语词汇的奥秘-日语单词学习手册】瀛生中国国际广播.pdf

日语词汇的奥秘 日语单词学习手册 瀛生著录目 二、记词的关键和窍门一一音训为纲记词法 一、概说一揭穿日语单词的奥秘(一)行的音訓記法(二)力、加行的音訓記法(三)、行的音訓記法(四)、行的音訓記法(五)女行的音訓記法(六)、行的音訓記法(七)行的音訓記法(八)行的音訓記法(九)6行的音記法(十)行词的音訓記法 语 三、结“河”,日语词称“河”为“力”,于是就将汉字“川”读为“力 7”。这就是训读。总之,依汉字原义而以相应的日语词读出,就 是训读。训读是写汉字,读日语的音。例如“人”读“匕卜”,“山”读十”,等等。这也可以说是类似翻译,但有些是确切的翻 音读:汉字进入日本,日本人按照汉字的原音读汉字,就是 音读。因汉字传人日本的时间不同,而有古汉音、吴音、唐音等等 之别。总之,日语汉学的音读来源于古汉语音,故虽与现代汉语音 常不一致,但仍有关系。例如汉字“山”,日语音读之为“廿”“爱”读为“7个”,等等。