【岁月留痕】斯帕克思外文.pdf
原名《笔记本》 岁月留痕 THE NOTEBOOK [美]尼占拉斯帕克思著 马爱农译
奇迹 是谁？这个故事将会怎样结束？我问自己.太阳升起来了,我坐在窗前,窗玻璃被一个 已故的生命的呼吸弄得模不清。今天早上,我的 样子真是滑稽古怪:两件衬衫,笨重的裤子,一条 围巾在脖子上绕了两圈,然后塞进一件厚厚的羊毛 衫里。这件羊毛衫是三十年前我过生日时,我的女 儿亲手织好送给我的。我房间里恒温器的温度被定 在最高一档。就在我身后还放着一只小型供暖器,它 发出“味嗒咔嗒”“嘎哎嘎哎”的响声,像神话故事 里的巨龙一样喷吐着热气。然而我还是冷得浑身发 抖,这份寒意永远无法驱除,这份寒意是八十年的 岁月造成的。
奇迹 并不困难,但现在做不到了。我浑身上下都有毛病,我既不强壮,也不健康。如今的日子就像晚会上的 一只旧气球:软绵绵的毫无生气,一天天地缩、疲 一阵干咳之后,我眯起眼睛,看了看我的手表.时间到了,我应该去了。我从窗前的椅子里站起身 来,慢吞吞地穿过房间,在书桌旁停了一下,拿起 那本我已然读过上百次的笔记本。我没有翻看,而 是把它夹在骼膊下面,然后继续朝着我非去不可的 我走在砖地上,白底色的砖块上点缀着灰色的 小点儿,就如同我的买发,如尚这里大多数人的买 发一样。不过今天早晨门厅里只有我一个人,他们 都待在自已的房间里,唯有电视机与他们作伴。但 他们和我一样,已经习惯了。 
