【汉英英汉藏学词汇】向红笳外文.pdf

【汉英英汉藏学词汇】向红笳外文.pdf

汉英英汉藏学词汇 Tibetological Terminology Chinese-EnglishEnglish-Chinese 向红筋编著 北京前言 随着藏学研究的深入开展,国内外人士对西藏的历史、宗教、文 化、习俗等诸多方面的兴趣与日俱增。藏学,与汉学、蒙古学、突豚 学、敦煌学及东巴文化等一样已成为研究中华民族传统文化不可缺 少的一个重要组成部分.藏学是一门独具特色的学科,因此,在向国内外翻译介绍藏学 研究成果的过程中就不可避免地会遇到藏学术语翻译上的困难.本人从事藏学资料翻译工作已达十余年,亦接触过大量的外文资 料,对此体会深。为了能给翻译和研究人员提供必要的帮助,特 编寨了《汉英英汉藏学词汇》,以期能为藏学与国际研究的接轨起 到一定的积极作用。阿兼耶识 蒸茶布施 育赖耶识basic consciousness orderstore house, or basis from 哀sorrow which come allseeds of 爱attachment;craving;de- consciousness sire;love 阿兰若Buddhist temple.quiet 爱别离苦 separation from abode beloved ones 阿里三部 Upper Three Re- 爱语loving speech gions of mNga-ris 安班(驻藏大臣)Amban.im- 阿罗汉 Arhat.