【森工科技情报英语】王丽杰.pdf

全国高等林业院校试用教材 TECHNICALENGLISHANDINFORMATION FOR FOREST ENGINEERING 森工科技情报英语王丽杰主编

序学习外语的目的,最主要的一条是沟通信息、交流情报,为科技发展服务及经济建设服务,对一名科技工作者来说,在当前科学技术迅猛发展、日新月异的今天,掌握普通外语固属必要,但掌握专业情报外语尤为急需.在大学,专业外语的教学已提到议事日程上了,最早称之为02外语,后来提出了在大学四年中外语学习不断线的要求。但是,如何组织专业外语的教学,还是缺乏经验,也缺乏组织措施。当前,一般的作法是,专业外语由各系来组织,由专业课教师担任,这样,专业外语的教学安排常常处于临时性状态,既无固定教师,又无适当教材,更缺乏必要的教学法研究.教学质量是不高的。

编者语《森工科技情报英语》是专门为森林工程专业编写的教材,其目的是使该专业的学生在学完基础英语后能进一步加强他们掌提专业科技英语的技能.本书共收集了专业中不同范围的课文20课,技术生词约900个,短语约250个.为锻炼学生独立阅读和翻译能力、本书结合课文的内容选配了22篇阅读材料,为提高学生的翻译技能和培养学生的情报意识,根据课文的教学内容与翻译实践知识相结合的要求,还编写了18篇副译知识讲座和2篇情报知识讲座,并在课文后附翻译提示及语言注释供教师教学与学生自学参考,本书参编人员为王丽杰和张来仁,王雨杰任主编,负责编写1一11课和15一20课.张来仁负资编212-14课。