【国际经贸英汉翻译】李正中中国国际广播.pdf
国际商业英语广播课程 高等经贸院校教学用书 国际经贸英汉翻译 ENGLISH-CHINESE TRANSLATION IN INTLBUSINESSECONOMICS 李正中 编著
前言 国际商业英语广播课程是中央人民广播电台和对外经济贸易 大学于1989年开办的。自开办以来,参加函授的学员人数高达数 方人。这充分说明开办这一广播课程是符合厂大听众要求的,是符 合社会主义市场经济需要的。国际商业英语广播课程从开播以来 就具有很强的生命力,这是与党和国家领导人的支持分不开的,尤 其是人大常委会副委员长、原国务院副总理田纪云同志和国务院 翻总理、原经贸部部长手风清同志亲临我校视察负责该课程的外 贸英语中心,这对我们是很大的鼓舞和支持。几年来,我们本着对 学员高度负责的精神,将节目内容不断更新,提供面授,增加答疑,严格考试,选拔优秀学员到对外经济贸易大学参加奖学金班学习。
编者的话 《国际经贸英汉翻译》是由对外经济贸易大学外贸英语中心与 中央人民广播电台联合举办的广播函投国际商业英语系列教材之 一.为了给学员提供比较全面的基础翻译理论知识和枝巧,本书 在选材上力求不偏于某一方面,同时又尽量多选一些经济、贸易、外交方面的文章、练习和译例,以利培养和提高学员的翻译能力.经贸英汉翻译实际上是英汉翻译这个科自的一个组成部分,除了 其中的专业词汇、某些特殊的表达方法以及某些专用的文体风格 之外,在总的翻译标准与要求方面,国际商业英语的翻译与一般的 英汉翻译都是一致的,即译文必须“忠实”和“通顺”。