【日语4】第二版教师参考书 - 张庆余.pdf
高等学校教学参考书 《日语》4 第二版 教师参考书 张庆余 刘旭宝编
编者说明 本参考书供使用高等学校教材《日语》(理工科用)第四 册(第二版)(西南交通大学外语系张庆余、刘旭宝编)时参考 之用.本参考书的内容有:课外读物的注释、长难句分析、思考题 及答案,以及课文和课外读物的参考译文。课文部分因在教科书 中已详加注释,故不再如注.本参考书的初版在编写时,曾有韩圣福同志参加了部分编写 工作,本参考书中有5篇文章的译文是在韩圣福同志的译文基础 上加工修改的。另外,在编写过程中,得到了日籍教师和本校应 用物理系张庆福同志的热情帮助。在此一并谨表谢意.编者水平有限,书中难免有错误和不当之处,欢迎读者批评 指正。
第一课 課外物(课外读物)一(机器人与电子计算机)注释 1.第13页正文第4行 用言终止形+上L(修饰惯用型)该惯用型由+(「」的连用形)+(过去完 了助动词「」的假定形)构成,表示一种假设条件,类似惯 用型有:「」,「试」。有时还可以与 「」、「」等一些表示假定意义的副词呼应使用。本 文中的「寸」就属于这种用法。它们均接于句 子之后,一般可译为:“傻如.”,“假设.”等。例如:行,の 上5加。/假如不乘公共汽车走着去,大概要用多长时间？の一本当,大变事。/假如 那个消息是真的话,那可是件大事.2.第14页正文第4行 「(寸」表示“是形状”的意思。 
