【热爱生活英汉对照】魏力行外语教学与研究.pdf
LOVE OF LIFE 热爱生活 外国著名短篇小说十篇～(英汉对照) 魏力行 译注 杨毓文
前言 本书收译外国短篇小说《上帝心中有数》、《砸箱洗手记》、《亡妻的珠宝》等十篇。作者列托尔斯泰、欧亨利、莫泊秦等 是国内读者知晓的各国著名作家。所根据的英文本,有些是原著的英译,有些曾经国外出版时改写。文字地道、简练.为便于国内读者对照阅读,本书译文在忠实于原文意义亚 力求流畅的前提下,尽可能接近原文的结构。另外,为适应自学 者泛读的需要,在原文较难理解或须注意的地方加以注释。“作 者简介”则是为帮助读者对作者有一个大致的整体了解.本书适于中等英语水平者阅读。
Love of Life JackLondon The manhad fallen into the creek andhadsprained his ankle.He called to his friend:“I say,Bill,wait there.Ive sprained my ankle.There was no answer.Billhaddisappearedinthe damp fog.Although it was still August,the Canadian wilderness lay cold and lonely in the weak light o