【中国人的精神英文】辜鸿铭外语教学与研究.pdf

THESPIRITOF THE CHINESEPEOPLE 中国人的精神華鸿铭

我们现在将英语作为一种“世界英语”(WORLD ENGLISH)来看待.于是,英语不再只是单纯的一门异族语言,它同时融合着不同民族的表达方式并折射其多姿的文化。一个世纪以来,有过这样的一位位中国人,他们以各自令人惊叹的完美英语,对世界解说着中国,对祖国表达着赤忱。如今,我们相信,还有更多的中国人胸怀一样的向往,因为,跨越世纪我们出版中国人的英语著述,正是为有志于此的英语学习者树一个榜样,为下个世纪的中国再添选择辜鸿铭(1857一1928)的作品重排出版,当然不是宣扬他那不免乖张偏颇的行为思想,而是感动于他对中国传统文化的奋力捍卫.惊叹于他那登峰造极、令人仰正的英语造谐。

了3年辜先生主讲的英国诗这门课程。我记得第一天他老先生拖了一条大辫子,是用红丝线夹在头发里辫起来的,戴了一顶红帽结黑缎子平顶的瓜皮帽,大摇大摆地上汉花园北大文学院的红楼,颇是一景。到了教室之后,他首先对学生宣告:“我有三章约法,你们受得了的就来上我的课,受不了的就早退出:第一章,我进来的时候你们要站起来,上完课要我先出去你们才能出去.第二章,我问你们话和你们问我话时都得站起来.第三章,我指定你们要背的书,你们都要背,背不出不能坐下。”我们全班的同学都认为第一第二都容易办到,第三却有点困难,可是大家都于辜先生的大名,3年之间,我们课堂里有趣的故事多极了。