【绿色的思忖】张剑外语教学与研究.pdf
《英汉对照世界名诗精选》丛书 绿色的思付 POEMS OF NATURE 张剑编
大自然对人类不仅仅是一个生存环境,它也是一 前 个美的源泉,本书就是要证明这一点。为什么人们歌 言 颂名川大山？为什么人们欣赏日月星辰？为什么人们 不得志而垂钓江湖？为什么人们心绪不宁而林中漫 步？大自然对人的心灵似乎有种神秘的作用,从古到 今人类总有回归自然的冲动,总希望同大自然融为一 体而获得安慰和宁静.这并不是因为《圣经》上所说的“我们来自尘土,我 们也将回归尘土”。英国诗人华兹华斯说过:“自然决 不会背叛一颗爱它的心灵。”人们热爱大自然,然而受 益的也是他们自已。它净化人们的心灵,它陶冶人们 的性情。
的荒凉.写草莓的可爱可能会想像上面爬了一群苍蝇。我们所选 的诗歌从一定程度上体现了世界诗歌发展的这一趋势.莎士比亚曾经说,艺术是“对自然举起的一面镜子”。然而,不 管在传统诗歌还是现代诗歌中,单纯歌颂大自然的总是少数。自 然总是同人的生活和人的命运联系在一起。海里的浪花是美丽 的,但它也可以使船倾覆.海水是碧蓝的,但它也可以吞食生命.自然的好与坏取决于人的感受。自然界的欢乐可以衬托诗人的心 情,鲜花盛开,阳光明媚可能表现诗人的欢欣。然而自然的欢乐也 可以同诗人的悲伤形成对比。行云悠闲自在,而诗人却正在流放.小鸟自由地飞翔,可人类还在奴役自己的同类.