【感知的连环】张剑外语教学与研究.pdf

英汉对照世界名诗精选感知的连环 Poems by Women 张剑编译

前言本书是英语国家女诗人诗歌选,它收录了英国、美国、加拿大、澳大利亚和新西兰的48位女诗人的代表性诗歌80首。在这些诗人当中,有我国读者熟悉的艾米丽狄金森、伊丽莎白贝瑞特勃朗宁、艾米丽勃朗特和克里斯蒂娜罗塞蒂,也有我国还没有介绍、但又比较重要的安妮芬奇、米娜洛依和南茜凯托等。这些生活在17世纪和20世纪之间的女性诗人组合起来形成了一个独立的、具有特色的、不同于所谓的“文学主流”的诗歌传统.也许有人会问,女诗人放在一起能不能形成一个传统？她们的诗歌是否构成了一种连续性？

个时期从成熟走向辉煌,造就出众多有成就的诗人.本书是一本诗歌选集,由于篇幅的限制它不可能面面俱到,但编者在从事编辑工作之前和期间参阅了中外出版的多部女作家文集和女诗人选集,在力求选择我国介绍不多的作品的同时也考虑到了它们的代表性,既选择了深受我国读者欢迎的作家和作品,也介绍了我们不熟悉、但非常优秀的作家和作品。在翻译方面,编者力求保留原诗的风格,既照顾到中文的习惯,又模仿原诗的格律.这项工作难度极大,如有不妥之处,欢迎读者批评指正。编者还要感谢中国国家教育委员会的“归国留学人员科研启动基金”为本书和这一个系列提供了非常宝贵、且不可缺少的科研资助。