【带刺的玫瑰】李品伟外语教学与研究.pdf
英汉对照世界名诗精选 带刺的玫瑰 Poems of Humour Satire 李品伟编
前言 谐趣与讽刺是世界诗歌宝库的一个重要的组成部分。17世 纪著名英国小说家乔纳森斯威夫特(JonathanSwift)在他最有名 的政论文章《一个小小的建议》里大谈人肉的各种烹调法,建议把 爱尔兰儿童作为菜肴源源不断地送上地主及达官显贵的餐桌宴席 上以解决爱尔兰乞写遗地、饿醇遍野、人口过剩等问题,还建议用 人皮制作精致的手套和漂亮的凉鞋。在这里作者是一个大灾时期 令人称道的献策者。他的建议表面上谦恭诚恳,而实际上编织出 的是一个十分不现实的情景,借此表达对社会罪恶的强烈抗议,被 誉为英国文学史上嘲讽手法运用的顶峰。
统中许多名人的墓志铭却包含着浓厚的幽默色彩。17世纪英国 诗人本琼生在伦敦威斯敏斯特的基碑上刻的是:“OhrareBenJo- hason”(“啊,难得的本琼生！),简短该谐。本书所选的罗彻斯 特伯爵约翰威尔莫特为英国国王查尔斯二世所写的墓志铭是这 样的:躺在这里的是我们尊费的皇帝陛下,/不过从来没有人相信 他,/虽然他不曾说过一句囊话,但也从未说过一句中听的话。”查 尔斯二世执政时期,皇室人员荒淫放荡,挥霍钱财,为人民嘴笑唾 弃,从而引来了如此尖刻嘲讽的墓志铭。另有一些有浓厚的戏谑 情调,近乎打油诗.至于打油诗,可以说哪种文化传统中都有,属民间流传,而非 文人雅士之作。 