【城市排水工程手册】卡尔和克劳斯R英霍夫中国建筑工业.pdf
城市排水工程手册 [德]卡尔和克劳斯R英霍夫著 云桂春徐景明方栋焦荣洲译 王宝贞政梅生校
译校者的话 本书译校者之一王宝贞教授于1987年5月赴德参加“国 际水污染研究与控制协会”理事会。会后,承蒙克劳斯英 霍夫教授及其夫人盛情邀请去埃森市访问鲁尔河协会。访问 期闻,英霍夫教授展示了其所著《城市排水工程手册》德文版 的第1.26版的版本及该书的英、法、意、西班牙、饿、日和 朝鲜文译本,他希望能早日出版该书的中文译本,因为该书 在中国会拥有为数众多的读者。王宝贞教授当即答应回国后 组织翻译。我国著名的给水排水工程专家陶葆楷先生推荐出版此书。清华大学的云桂春教授、徐景明、方栋、焦荣洲副 教授等参加了该书的翻译工作,王宝贞教授和聂梅生教授对 译稿进行了校对和修改。
中文版前言 本书的合著者之一,本人于1986年首次访问了中华人民 共和国,对京杭大运河和在2000年前由李冰父子领导修建的 成都平原水利灌溉工程留下了极为深刻的印象,同样感到极 大兴趣的是中国的水库库容与人口之比相当于原联邦德国的 三倍,这些事实都说明中国在水利工程建设上有着驰名世界 的悠久传统.随着工业的发展,人类现在面临着对水质进行管理的新 任务,德国的鲁尔地区就是一个例子。由于煤的开采和工业化 的实现使该地区的水质早在1910年就已开始恶化,为此在本 世纪初成立了鲁尔河流域管理协会,该协会成立后即着手设 计和建设废水处理厂并负责管理废水处理厂的运行,以保护 整个水域。