【英语连贯式翻译】赖世雄.pdf

迎考热身系列丛书英语连贯式翻译赖世雄编著

本书是作为高考及其以上水平英语考试中书面表达部分的参考用书收入《迎考热身系列丛书》的。作者以每篇五六个用字简练、表达精当的中文句子,提供了50篇情景、主题连贯的短文,并针对这些句子在汉译英过程中可能出现的词语和句型方面的难点,作了详尽的剖析、举例、归纳,最后给出英语示范译文,供学生参照、模仿,以期帮助自学者通过短期努力,大大增强动笔写作的信心和勇气,达到提高书面表达水平的目的.本书适于具有高中以上英语水平的读者作提高英语写作、翻译水平之用。

台湾赖世雄老师编著的本书正是堪当此任的理想者。作者首先选用青年人常遇的50个话题,每题用五六个用字简练、表达精当的中文句子,构成一篇情景、主题连贯的短文.然后,以句子为单位,针对翻译过程中可能遇到的词语和句型方面的难点,给以详尽的剖析、举例、归纳.最后给出地道的英语示范译文,供学习者参照、模仿。学习者若能遵照作者建议的步骤逐篇演练,必能在短期内掌握一批在英语书面表达上最基本,最活跃的词语和句型,大大增强动笔写作的勇气和信心,提高书面表达的实际水平。这不正是许多应试者梦寐以求的吗。