【格列佛游记英汉对照】斯威夫特外语教学与研究牛津大学.pdf

书虫牛津英汉对照读物格列佛游记 Gullivers Travels Jonathan Swift Clare West改写杨寿勋译

简介格列佛于1699年开始第一次旅行,在海上遇到风暴,到了一个叫做利力浦特的国家,那儿的人只有15厘米高。他后来逃走了,回到家乡。可是不久又进行下一次旅行,先是到布罗下丁奈格,然后是勒皮他和拉格奈格,最后到了更为奇怪的慧驷国.作为一个年轻人,格列佛为人类、为他的祖国—英国而自豪。他在这些奇特的国家旅行,与巨人、魔术师和马交谈,开始时他还为他们的异常主张和奇怪看法感到好笑。但是随着时光流逝,他开始困感,扪心自问:“为什么我们人类要进行战争、撒谎、诈骗、互相残杀？难道没有更好的方式生活？”约翰斯威夫特1667年出生于爱尔兰都柏林,1745年去世。

到利力浦特我出生在诺丁汉郡,在五个孩子中排行第三。父亲并不富裕,不过还是能送我上剑桥大学,那儿我学了三年。我离开大学后继续学习,当了名医生。可是我总想去旅行,就当了船医,出海旅行了好几次。我娶了妻子玛丽后,决定在家呆一些时候。没过几年,我发现从病人身上赚不了多少钱。我决定再次出海,这次登上的是开往南太平洋的轮船。我们于1699年5月4日从布里斯托尔启程.起初航行很顺利。我们穿过大西洋,绕过非洲海岸,进入印度洋。可是到达太平洋以前,风击中我们,我们被刮到塔斯马尼亚的西北。飓风使我们的船擅上了礁石,把船劈为两半。我和一些水手把救生艇放下水,划开去寻找陆地。