【金银岛英汉对照】史蒂文森外语教学与研究牛津大学.pdf
金银岛 Treasure Island Robert Louis Stevenson JohnEscott改写 诸葛谦译 书虫牛津英汉对照读物
简介 年轻的吉姆霍金斯躺在床上,梦见宝藏和海上历险.过几天这一切都将成为现实。他将要和他的朋友,乡绅屈利 劳尼、大夫李甫西乘伊斯帕尼奥拉号帆船离开英格兰到南方 岛上的宝藏过去属于一个叫弗林特的海盗,他把那些宝 藏埋藏在岛上一个秘密的地方。弗林特船长现在已经死了,但曾和他一起出海的海盗还活着,他们也想找到弗林特的宝 藏。他们不知道金子在哪儿,但他们会不择手段地去找。他 们这伙人中有老瞎子皮尤,一个叫黑狗的人,还有一个一条 罗伯特路易斯史蒂文森1850年生于苏格兰的爱丁 堡。他学过法律,但在21岁时决定开始写作。《杰克博士和 海德医生》和(金银岛)是他最著名的代表作。
squiren(eap.formerly) the main landowner in an English village or couniry place.[英]乡绅:(某一地 区)最大的地主:[美]治安 官。treanre n.wealth in the form ofgold.situer.jewels.etc.金银财宝,财 富:珍品。同义词:prize,ualue.treasure-house宝库 edraln.the chiefor headofficerofanumberof ships.海军将军:海军上 将:afull.(美国)海军 上将:avix一海军中将.