[苔丝]韦斯特外语教学与研究牛津大学

【苔丝】韦斯特外语教学与研究牛津大学.pdf苔丝 Tess of the dUrberyilles Thomas Hardy ClareWest改写 苏苗苗译 书虫牛津英汉对照读物简介 小说问世于1891年,至今依然是刻画女性内心情感的 这是一本忧伤的书:一位少女的生命被慢慢地、但确确 实实地毁了一不是被她的敌人,而是被那些自称爱她的 悲哀总是在眼静睁地目睹错误发生却又无力阻拦之时 产生。答丝是一个快乐的姑娘,她的生活本该十分幸福一 但合适的人儿犹豫着,不当的人却捷足先登。“别让她走！”我们不繁要大喊,或者“现在就告诉他,以免悔之太晚！”然而还是太晚了:故事发生在一百年前—其实每天都 在重演。我们无能为力,只有眼看着世界在变幻运转着,毁 掉了苔丝,又继续变幻运转仿佛根本未曾有过她。maiden n.yung unnar- rieduoman.少女。parson.clergyun.牧师.e Mation n.stutenfhesitur ing.犹豫。descendant.personuhoisdescended from(thepersanorpersuns named)后商.后代.5月末的一天傍晚,有个中年汉子正从 夏斯顿回家到黑荒野山谷的马勒特村去.他双腿瘦弱,一路东倒西歪。他手挽一个夏 鸡蛋用的空篮子,帽子又旧又破。走了一会 儿,他遇见了一位骑匹灰马的老牧师.“晚安。挽着篮子的人说.“晚安,约输爵士,“牧师说道。
———— 文字由OCR识别(未校验)，可能存在错字；请以原始完整版为准。