【巴斯克维尔猎犬英汉对照】柯南道尔外语教学与研究牛津大学.pdf

【巴斯克维尔猎犬英汉对照】柯南道尔外语教学与研究牛津大学.pdf

巴斯克维尔猎犬 The Hound of the Baskervilles Sir Arthur Conan Doyle Patrick Nobes改写 任小玫译 陈现插图 书虫牛津英汉对照读物简介 这也许是世界上最驰名的侦探故事。歌洛克福尔摩斯 当然是最负盛名的侦探了。阿瑟柯南道尔爵士是在一百 多年以前塑造了这个人物的。但是,福尔摩斯的种种奇特经 为了更好地理解这个故事,我们有必要对达特沼地有一 番了解:这是英格兰西南地区的一个确有其名的地方。它是 由岩右和沼地组成的一片旷野,在日头当空时分一股浓雾会 突如其来地向你迎面扑来,并且将你笼罩起来。它是稀软的 沼泽遍布之地,是松软的、长着绿色植被的地带,可以把人拖 进去进而吞灭掉。它是英国安全保障最好的监狱所在地。caen.srnething(a priblemoracrime)inves ligatedhythepoliceorde- tectives.茶件、expect.think or helierve that sth.willhappen or come,that sb.willcome.预期,料想.如既往。ap- polatmeutn.arrangement tomeer sb、约会。wel int.表示惊修、慰藤、无可奈 何、了解、让步或同章等.3 这宗案件开始了 9月的阳光明媚地照进了贝克街221号 B门的窗户里,整个伦教都在享受晚的美 好时光。我已吃过早餐,此时正在看报纸。