【圣诞欢歌英汉对照】狄更斯外语教学与研究牛津大学.pdf
改写 译 圣诞欢歌 A Christmas Carol Charles Dickens Clare West 干丽萍 书虫牛津英汉对照读物
简介 埃比尼泽斯克罗吉是一位脾气暴躁、可怜、各音的老头 儿。当他的外甥在圣诞前夜去看望他并祝他圣诞快乐时,斯 克罗吉一点儿也不高兴。“！骗人的东西！”他说。“圣诞 节是骗人的东西！所有到处游逛说圣诞快乐的人的舌头 噢！对了,斯克罗吉是一个刻薄、吝啬的入。他的雇员 勃克拉寄蒂每周只能挣得15先令,而且只能在一间文冷 又小的办公室上班,办公室里生的火小得连脚指头都暖和不 但是那年的圣诞前夜,斯克罗吉已故多年的合伙人雅各 布马利的鬼魂拜访了他,其后又有另外三个鬼魂来访 那一夜格外漫长和恐怖,当圣诞节最终来临的时候,斯克罗 查尔斯狄更斯是类国最著名的作家之一,1812年生于 朴次茅斯,于1
pertner n.with or in a peraanwuho shares(in the sameactizity)合伙人tinme with: go ax with 维续。mtteru.be impartan.重要:有关系.take no intereatio:show mointerestin.对不感兴 3 要记住雅各布马利已经死了,这可是 件重宴的事儿。斯克罗吉知道这个吗？他 当然知道。斯克罗吉和马利在伦教曾是多 年的合作伙伴,并且他们还都是精明的生意 人。当马利死的时候,斯克罗吉一个人继续 操持着生意。办公室门口的上方悬挂的依 旧是两个人的名字:斯克罗吉和马利。