【萨基短篇小说选】萨基外文.pdf

英汉对照英美文学精有闲无聊人的嘲讽者萨基短篇小说选 SELEETEDSTORIESOFSAKI 郝澎译

有闲无聊人的嘲讽者萨基萨基是英国小说家赫克托休芒罗的笔名,此名取自11世纪波斯诗人欧玛尔海亚姆所著诗集(鲁拜集》.萨基1870年2月18日出生于缅甸,父亲曾是一位下级军官,娶了一位舰队司令的女儿,升任孟加拉参谋部少校职,其后调任缅甸警察局监察长,退休时的军衔为上校。赫克托是三个孩子中最小的一个,出生后不久母亲便去世了。在他未满两岁时,同哥哥和姐姐一起被送回英国.回到英国后,三个孩子由祖母和两个姑妈照料,生活在乡间的一座阴暗的宅子里。虽然宅子周围是可爱的田野和树林,但由于姑妈只对购物和闲聊感兴趣,很少带孩子们出去游玩。

目录 The Mouse 老鼠车厢里的一位年轻人陷人了困境:他的衣服里钻进一只老鼠,为了驱赶老鼠,他必须脱下衣服.而在同一包厢里的陌生旅伴却是一位女士。他的上层阶级的出身使他无法从容地面对老鼠的折磨.他的教养使他羞于稍稍祖露自己的身体。他最终解决了问题,却发现自己枉受了一番惊吓.Tobermmory 托伯莫利一只猫经过训练后,学会像人类一样思考并表达思想。但当它把自己在一群体面的上流人士中的所见所闻公之于众时,这群人惶恐万分,狼狐不堪。他们将这只猫视为公敌,欲除之而后快。本篇无情地鞭挞了所谓“体面的”上流社会的虚伪。