【数符号公式图形的英文表达】童丽萍.pdf

【数符号公式图形的英文表达】童丽萍.pdf

数、符号、公式、图形的英文表达 Expression of Numbers,Signs,Equations and Graphs inEnglish 童丽萍陈治业编著 南京序 近年来,随着我国对外开放政策的不断深入,越来越多的科技 工作者加入到国际交流的行列。国际交流工作涉及面广、种类繁 多,要求参与者具有较强的外语水平,特别是英语听、说、读、写、译 等多项应用技能和对专业知识的熟练掌握和确切的英文表达。但 对于我国和其他非英语为母语的国家的学者来说,在对外交流中 普遍存在英语语言方面的困难,这不仅表现在日常英语和专业 英语的正确表达,还表现在作为专业基础的诸如数、符号、公式和 常言道:“完美的公式是数学家的所录”,“图纸是工程师的语 言”。前言 这些年来,编者曾有幸多次应邀赴美国、日本、新加坡等国进 行学术访问和合作研究,也多次出席国内外举办的国际学术会议.在对外交流中发现,用英语准确、流畅地描述一组公式,姻熟、生动 地表达一幅图表并不是一件容易的事情。许多学者在交流中,碰 到这类问题时,要么避而不谈,要么用不符合英语习惯的非科学语 言表达,结果使对方弄不清交流者想表达和描述些什么,大大影响 了交流的质量。令人遗憾的是,这种情况不仅存在于初次进行国 际交流的学者身上,那些具有一定语言基础,能熟练进行日常的 听、说、读、写的学者,也常常忽略了有关数、符号、公式、图形等的 确切的、符合英语习惯的科学表达,致使他们在国际交流的舞台上