【美国口语俚语精选】黄希敏外语教学与研究.pdf
最新美国口语理语精选 Modern American Slang and Colloquialisms 黄希敏编著 李建兴插图 Foreign Language Teaching and Research Press 书林出版有限公司(台)Bookman Books,Ltd.
编者序 美国对我而言,不仅是留学经验,更是生活经验.从加州到得州,15年间,这个地方提供给我既制度化 又高效率的社会环境、日新月异的资讯与百家争鸣的 气氛。这样的环境,对于我“先天”的最爱一一语言,自 是一片沃土。我看电视、跟美国朋友谈话,往往一本笔 记在手,随时记下以往不曾用过的语句。美国的电视 从早到晚有看不完的好节目,知识性的、教育性的、娱 乐性的就像是我的免费家教,天天把政治人物、专 家学者、以至于寻常百姓,带到我眼前,就各种大小问 题发表言论。从他们的谈话中,我看见美语的最新的 趋势、最地道的用法。
addinsulttoinjury越搞越糟.越描越黑 Her awkward attempt to explain her error merely added insult to injury.她笨拙地企图解释所犯的错误,结果只是越描越 黑.aheadofthegame领先.占优势 Marsha got ahead of the game by finishing her work early.玛莎因提早完成工作而领先他人.alrbrain/airhead呆子 Joyce cant understand anything.Shes such an airbrain.