【英语阅读翻译无师通】孙宏西安.pdf
孙博士英语丛书 Chat in English with Dr.
前官 说起阅读,笔者不禁回忆起当年从北京四中到延安插队 时,常秉烛夜读英文书刊。有好奇的老乡见了,总不免要说 笔者“学问真大,能读懂这号弯弯字,将来肯定能当翻译官”云云。大概由于19世纪列强倚仗其船坚炮利,欺凌我国,于 是其语言也就仆随主贵起来。懂得洋文者在国人眼里便俨然 高人一等,翻译自然也就和权贵有了必然的联系。半个世纪 以前,一位伟人在天安门城楼上庄严宣告:中华民族站起来 了。然而旧时代这个关于翻译的神话却遗留至今。其突出表 现就是片面强调翻译的重要性,不适当地夸大了翻译的作用。
本书不仅可以作为大学公共课辅助教材,也适合大学英 语专业各年级学生使用.对于广大科技工作者、中小学英语 教师以及具有一定英语阅读能力的其他各行各业的英语学习 者,它更是一本必备的指导手册。