【谈谈方法】笛卡尔印书馆.pdf

汉译世界学术名著丛中谈谈方法法笛卡尔著王太庆译商務申士馆 2001年北京

汉译世界学术名著丛书我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术署作,同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖署译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自已的头脑,才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赘述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,蔚为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从1981年至1998年先后分八辑印行了名著三百四十种。现继续编印第九辑。到2000年底出版至三百七十种。

一、笛卡尔的一生笛卡尔生在十六世纪末年,死在十七世纪中叶。在他活动的时期,新兴的资产阶级已经在欧洲登上了历史舞台,正在积聚力量,为进一步发展壮大而斗争。在少数先进地区,例如英国和荷兰,资产阶级已经初步取得政权.但是在大部分地区,封建势力还占统治地位,资产阶级还处在被压道的无权状态中,笛卡尔的祖国法国就是这样.法国的资产阶级比英国和荷兰的资产阶级幼小,但并不是软弱无能或怯儒退缩。这个初生之满怀希望,跃跃欲试,已经看出封建制度日薄西山的颓势了。在笛卡尔身上可以明显地看到这一点。